Nos dias 10 e 11 de outubro de 2015 participei do congresso internacional Trikonf 2015 para tradutores em Freiburg. Trikonf é a sigla em alemão de “congresso trinacional”, devido ao fato de as línguas das apresentações serem alemão, inglês e francês e o congresso ser realizado numa região conhecida como ponto de encontro entre as culturas de três países (Alemanha, França e Suíça).
Durante os dois dias de congresso, os participantes puderam escolher entre inúmeras palestras, seminários e workshops com foco prático, divididos em blocos paralelos dedicados a cada idioma.
O lema do congresso foi “Tuning the Machine” e os temas giraram em torno da tecnologia da tradução e estratégias de produtividade para tradutores. Alguns dos temas trabalhados foram: tradução automática, comparação entre custos e tempo de aprendizado de sistemas de memória de tradução, ferramentas de pesquisa de termos especializados e controle de qualidade.
O congresso foi organizado pela The Alexandria Library, que oferecia, na época, cursos online para tradutores e intérpretes, sob a direção do tradutor Siegfried Armbruster.
Dados do evento
| Tipo de evento | congresso de dois dias em idiomas inglês, alemão e francês |
| Título | “Trikonf Translation Conference 2015” |
| Instituição organizadora | The Alexandria Library |
| Coordenadores / Palestrantes | diversos |
| Data | 10 e 11 outubro de 2015 |
| Local do evento | Historisches Kaufhaus • Münsterplatz 24 • 79098 Freiburg • Alemanha |
| Resumo dos temas | • O uso de sistemas de memória de tradução em comparação com os custos de aquisição e tempo de aprendizado – apresentação de Renate Dockhorn • Mineração de dados locais com o programa dtSearch – apresentação de Dominique Pivard • Gestão de terminologia com o programa memoQ – palestra de Gabriel Lang • Conversão de PDF em Word para processamento em ferramentas CAT – apresentação de Ellen Singer • Colega ou adversária – como a máquina ajuda tradutores em projetos completos de tradução especializada – palestra de Ralf Lemster • Aplicação útil de sistemas de reconhecimento de voz e conversão de texto em voz em projetos de tradução – apresentação de Christian Alkemper • Ferramentas de conversão e criação de memórias de tradução e glossários – apresentação de Delphine Guérou • Estratégias para encontrar e construir corpora de maneira rápida e eficiente – apresentação de Anne Murray • Aceleração e automatização de pesquisa terminológica na internet com o programa Multifultor – apresentação de Eric Le Carre • Gestão de metadados – apresentação de Marek Pawelec • Dicas para recuperação de dados para tradutores – apresentação de Sameh Ragab |
