Am 14. und 15. Oktober 2017 nahm ich an der 6. Fachkonferenz Sprache und Recht in Hannover teil. Diese vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer organisierte Veranstaltung hat juristische und gerichtlich zugelassene Übersetzer aus dem deutschsprachigen Raum sowie andere Akteure im juristischen Bereich für interessante Fachvorträge, Workshops und Podiumsdiskussionen zusammengebracht. Als juristischer Übersetzer, der nie aufhört zu lernen, gehörte die Teilnahme zu meinen Berufspflichten.
Im Mittelpunkt standen viele interessante Diskussionen zur Theorie und Praxis des juristischen Übersetzens. Dabei ging es nicht nur um die juristische Fachterminologie, sondern auch um die Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen und Erledigung von Dolmetscheinsätzen auf der Grundlage von Best Practices erfahrener Sprachmittler. In den Pausen war außerdem ausreichend Zeit fürs Netzwerken mit den Kollegen.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | zweitägige Konferenz in deutscher, englischer und französischer Sprache |
| Bezeichnung | „6. Fachkonferenz Sprache und Recht“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Niedersachsen |
| Leitung / Referenten | verschiedene |
| Datum | 14. und 15. Oktober 2017 |
| Veranstaltungsort | Hannover Congress Centrum (HCC) • Theodor-Heuss-Platz 1-3 • 30175 Hannover |
| Themenübersicht | • Terminologiemanagement für Übersetzer von Rechtstexten (Vortrag von Ziad Chama) • Juristische Wörterbücher kombiniert mit eigener Terminologie nutzen (Vortrag von Hans Anschütz) • Automatische Übersetzung im juristischen Bereich (Vortrag von Natasha Dalügge-Momme) • Die Vermittlung der juristischen Fachsprache in der Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern (Vortrag von Marianne Aussenac-Kern) • Anstelle der Verkammerung: Wie sollte eine vom BDÜ vergebene fachliche Zertifizierung aussehen? (Podiumsdiskussion mit Richard Delaney, Christin Dallmann und Paul Skidmore) • Einsatz der Sprachwissenschaft zu kriminologischen Zwecken – Gutachten in forensischer Linguistik (Vortrag von Isabelle Thormann) • Erstellen von Gutachten für Gerichte oder sonstige Streitigkeiten (Vortrag von Richard Delaney) Schlüsseltextsorten in deutschen Strafakten (Vortrag von Dr. Tinka Reichmann) |
