Interpretação e tradução para o Registro Civil alemão

No dia 18 de fevereiro de 2018 participei de um seminário interessantíssimo e com foco prático sobre o tema interpretação e tradução para o Registro Civil alemão. Foram discutidos procedimentos do Registro Civil da Alemanha nos quais há participação de intérpretes e tradutores juramentados.

Esse seminário prático foi realizado pela Federação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) em Ludwigshafen. O coordenador foi Gerhard Bangert, ex-registrador civil, consultor técnico da Associação de Registradores Civis do Estado do Hesse desde 1991 e diretor da Federação Alemã de Registradores Civis desde 2017.

Para mim, como Tradutor Público e Juramentado na Alemanha que traduz com muita frequência certidões de registro civil a serem apresentadas a cartórios de norte a sul da Alemanha, e também como esporádico intérprete em cartórios alemães, participar desse seminário foi uma obrigação profissional. Afinal, diferentemente da maioria dos tradutores juramentados, eu invisto bastante em capacitação profissional e constante reciclagem de conhecimentos para traduzir sempre melhor para você.

Participar de seminários como este é uma obrigação profissional porque todo tradutor realmente sério sabe que não existem certidões “simples”, pois as certidões de registro civil contêm uma série de dificuldades de natureza terminológica, intercultural e histórica que somente um tradutor juramentado bem preparado tem condições de detectar e transpor com competência.

O coordenador do seminário discutiu não só as bases jurídicas do trabalho de tradutores e intérpretes no Registro Civil (com citações úteis da Lei dos Registros Civis da Alemanha e outras normas legais), como também exemplos saídos diretamente da prática (por exemplo, sobre Apostilas de Haia, formulários comuns usados por cartórios e falsificações de documentos).

Dados do evento