Tradutor de documentos de visto para cidadãos alemães
- A Lingua Brasilis oferece a tradução juramentada de documentos alemães para o português brasileiro especificamente para o requerimento de visto para alemães junto aos consulados do Brasil em Frankfurt, Munique e Berlim.
- Os documentos necessários para solicitar visto no consulado brasileiro são, entre outros: Certidão de Nascimento alemã, Certidão de Antecedentes Criminais alemã e comprovante de renda, sempre contendo uma Apostila de Haia alemã antes de serem traduzidos.
- Serviço adicional: obtenção da (segunda) Apostila de Haia para traduções para cumprir as exigências do consulado brasileiro.
Conteúdo desta página
Documentos traduzidos para fins de visto
Segundo muitos anos de experiência da empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said, os documentos alemães de requerimento de visto para alemães que desejam passar mais que 3 meses no Brasil são geralmente os seguintes:
- Geburtsurkunde (Certidão de Nascimento)
- Führungszeugnis (Certidão de Antecedentes Criminais)
- Meldebescheinigung (Atestado de Residência)
- Einkommensnachweis (comprovante de renda)
- eventualmente comprovantes de escolaridade (no caso de jovens que desejam fazer o “Freiwilliges Soziales Jahr” no Brasil), tais como Schulzeugnis (Boletim Escolar) e Abschlussurkunde (Certificado de Conclusão)
- eventualmente: carta de recomendação
A lista exata dos documentos necessários é fornecida exclusivamente pelo consulado brasileiro em cuja jurisdição o requerente reside.
Consulados do Brasil na Alemanha
Existem 3 Consulados-Gerais do Brasil na Alemanha: Frankfurt, Munique e Berlim. Apesar da regra de que as traduções juramentadas para o português geralmente têm de ser feitas no Brasil, esses consulados aceitam traduções feitas por tradutores juramentados da Justiça alemã com o objetivo de requerimento de visto para alemães.
Os consulados têm regras específicas para os documentos do visto. As exigências exatas serão esclarecidas durante a sua visita ao consulado.
O mais importante é que todos os documentos devem conter a chamada Apostila de Haia. Isso vale principalmente para os originais em alemão, mas as traduções juramentadas em português também deverão conter uma (segunda) Apostila. É esse o procedimento burocrático que geralmente é exigido pelos consulados brasileiros.
A Apostila para os originais alemães você poderá obter por conta própria em três órgãos diferentes de apostilamento, enquanto a Apostila para as traduções em português é um serviço opcional oferecido pela empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said (ver abaixo).
Traduções para o visto
Fabio Said é tradutor juramentado de alemão-português na Alemanha e tem acumulado bastante experiência com traduções para os consulados brasileiros.
É recomendável o procedimento abaixo para você evitar transtornos e caos em pedidos de visto no consulado brasileiro:
- Primeiro, esclareça junto ao consulado quais são os documentos necessários.
- Em seguida, obtenha todos os documentos junto aos órgãos responsáveis.
- Depois, obtenha a Apostila de Haia para os documentos alemães. A Apostila é afixada no documento por diferentes órgãos alemães a depender do tipo de documento original.
- Depois que todos os documentos estiverem prontos, utilize o Atendimento Online deste site para obter um orçamento para as traduções juramentadas.
- Um serviço opcional oferecido pela empresa Lingua Brasilis Übersetzungsbüro Fabio Said é a obtenção da segunda Apostila de Haia para traduções junto ao tribunal alemão da região onde o tradutor está estabelecido. Se você optar por esse serviço adicional, receberá pelo correio todas as traduções já autenticadas pelo tradutor e com pré-legalização (Apostila) do Landgericht, já prontas para você levá-las ao consulado. O preço exato das traduções e eventualmente dos serviços adicionais será informado no orçamento profissional de forma transparente e detalhada.