Am 13. Oktober 2018 besuchte ich ein weiteres hochkarätiges Seminar für juristische Übersetzer in Berlin: „Übersetzen von Urteilen – mit Übungen“. Organisiert wurde die Fortbildung durch den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Berlin-Brandenburg.
Referentin war Corinna Schlüter-Ellner, Volljuristin und staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch sowie Autorin von einem meiner Lieblingsbücher zur juristischen Fachsprache (Juristendeutsch verständlich gemacht / Treffende Verben in der deutschen Rechtssprache).
Inhaltsverzeichnis
Grundlagen des Zivil- und Strafrechts
Der Aufbau und die Systematik des Seminars gefielen mir sehr, denn die Referentin erklärte nicht nur die Hintergründe und Zusammenhänge des Zivil- und Strafrechts, sie nahm oft auch die vergleichende juristische Fachterminologie (jeweils Deutsch und eine andere Sprache, vor allem Spanisch) ins Visier.
Nicht wenige Teilnehmende waren Justizübersetzer für Spanisch und konnten dadurch von der Expertise und Erfahrung der Referentin noch mehr profitieren. Da schließe ich mich auch ein: Spanisch gehört nicht zu meinen Arbeitssprachen, aber ich nutze es als Hilfssprache in der Terminologierecherche, da es mit Portugiesisch sehr verwandt ist.
Deutsches Prozessrecht
Zunächst wurde das nötige Hintergrundwissen zum Prozessrecht kurz vermittelt.
Erläutert wurden z. B. die Gerichtsbarkeiten im deutschen Rechtssystem, die Beteiligten im Zivil- und Strafprozess sowie der Unterschied zwischen Zulässigkeit und Begründetheit.
Wir bekamen auch einen Überblick über die verschiedenen Phasen des Strafprozesses sowie die verschiedenen Gerichtsentscheidungen. Formale Aspekte, die Möglichkeiten der Beweisaufnahme und der Anfechtung von Urteilen wurden ebenfalls behandelt.
Zwischendurch gab es zahlreiche Fragen der Teilnehmenden, die stets kompetent und verständlich beantwortet wurden, sowie praktische Formulierungsübungen, in denen wir das erworbene Wissen sofort anwenden durften.
Aufbau deutscher Urteile
Danach griff die Referentin den Kern des Seminars auf, nämlich den Aufbau deutscher Urteile mit einer ausführlichen Diskussion über Fachbegriffe, feste Wendungen, Wortgruppen und besonders ausführlich auch über die sprachlichen und stilistischen Konventionen in Urteilen.
Die Verwendung von Formulierungsbeispielen aus der Prozesspraxis und der Vergleich mit Urteilen in anderen Sprachen waren für mich extrem nützlich.
In all den Jahren als Teilnehmer von Seminaren für juristische Übersetzer habe ich ganz selten eine derart gelungene Form der Wissensvermittlung mit so einem hohen Praxisbezug erlebt. Vielleicht war das Seminar deshalb so erfolgreich, weil die Referentin nicht nur Juristin, sondern auch Übersetzerin ist, sie versteht also ganz genau, auf welche Kenntnisse und Fertigkeiten es beim Übersetzen ankommt.
Angaben zur Veranstaltung
| Veranstaltungsart | eintägiges Seminar in deutscher Sprache |
| Bezeichnung | „Übersetzen von Urteilen mit Übungen“ |
| Veranstalter | BDÜ Landesverband Berlin-Brandenburg |
| Leitung / Referenten | Corinna Schlüter-Ellner |
| Datum | 13. Oktober 2018 |
| Veranstaltungsort | Hotel Art Nouveau • Leibnizstraße 59 • 10629 Berlin |
| Themenübersicht | • Hintergrundwissen zum Prozessrecht: Gerichtsbarkeiten, Gerichtsaufbau, beteiligte Personen, Gerichtsentscheidungen, • Zulässigkeit/Begründetheit, Prozessvoraussetzungen, Beweisaufnahme, Rechtsmittel • Aufbau von Urteilen und Standardformulierungen: Rubrum, Tenor, Entscheidungsgründe • Sprachliche Konventionen in Urteilen: Adressatenkreis, Fremdwörter, lateinische Wendungen, Wortgruppen, Verben, Sprachstil des Tatbestands im Zivil- und Strafprozess |
