O grau de reconhecimento dos tradutores na sociedade de um modo geral não é muito alto. Existem muitas concepções equivocadas sobre a profissão de tradutor – inclusive devido ao fato de ela ser uma profissão não-regulamentada sem acesso restrito a quem preencher requisitos legais e também porque todo suposto poliglota pensa que sabe traduzir. Neste sexto artigo da série comemorativa do meu jubileu no mercado de tradução, reúno algumas dessas concepções equivocadas que observei nos últimos 25 anos entre meus clientes, oferecendo uma tentativa de esclarecê-las.
Conteúdo desta página
“Eu mesmo poderia traduzir se tivesse tempo!”
Este é um clássico absoluto. Frase típica de assistentes executivas e de qualquer pessoa que tenha até os mais rudimentares conhecimentos de idiomas. Normalmente, ela é uma tentativa de baixar o preço, como se a pessoa quisesse dizer: “Não deve ser tão caro assim traduzir este texto”. Porém, a própria segunda parte da frase (“se eu tivesse tempo”) já indica que a pessoa sabe perfeitamente bem como é trabalhoso traduzir um texto. E é aí que está o ponto indiscutível: coisas que uma pessoa não está qualificada para fazer ela própria ou não consegue fazer com a devida qualidade devem ser delegadas a um profissional.
“Traduza isso ao pé da letra!”
Outra frase típica de pessoas que não entenderam um fato simples: um tradutor traduz não palavras, mas sim conceitos, ideias – ou seja, o sentido de uma mensagem escrita. Um bom tradutor entende aquilo que está nas entrelinhas (e, portanto, sabe o que o autor queria dizer, mas não escreveu) e também qual é o público-alvo do texto (e, portanto, sabe encontrar o estilo linguístico certo e as palavras corretas na outra língua). Isso é muito mais do que “traduzir ao pé da letra”!
“Como se diz XYZ em grego?”
Não, infelizmente, tradutores não são dicionários. Além disso, tradutores especializados não podem saber tudo sobre a área na qual se especializaram. Se ninguém espera que um advogado saiba de cor o que está escrito no Código Civil, então por que se deveria esperar que um tradutor saiba tudo que está escrito no dicionário? Porém, assim como um advogado especializado, um tradutor especializado tem perfeitas condições de encontrar as informações desejadas na literatura técnica e emitir seu parecer com base em suas qualificações, pois ambos dominam seu métier.
“Você traduz com uma pena de ouro ou o quê?”
Exatamente pelo fato de a profissão de tradutor ser uma atividade intelectual de alto nível e que demanda conhecimentos linguísticos e especializados além de determinadas competências fundamentais, ela tem seu preço. As sérias consequências negativas de uma tradução barata para o cliente se revelarão o mais tardar quando ficar constatado que a qualidade do texto traduzido não é suficiente para atingir o objetivo desejado. Mas aí, na maioria das vezes, já será tarde demais, pois o cliente terá de mandar traduzir tudo de novo – desta vez, contratando um profissional que valoriza suas próprias qualificações. É melhor fazer tudo certo e pagar um preço condizente já na primeira vez do que ter custos em dobro posteriormente.
“É mais rápido traduzir com o Google Tradutor!”
Claro que sim, pois tradutores não são computadores e obviamente nem poderiam concorrer com estes em termos de capacidade computacional, isto é, rapidez. Por outro lado, tradutores são profissionais especializados que oferecem um valor agregado impossível de obter com uma tradução automática gratuita. Qualquer pessoa que já traduziu algum texto com um tradutor online sabe que a qualidade, após uma análise minuciosa, não é boa. É verdade que as frases traduzidas automaticamente são quase sempre gramaticalmente perfeitas, mas a escolha de palavras é estranha, os termos técnicos são errados ou utilizados de maneira não uniforme, impossibilitando o uso profissional da tradução. Uma boa tradução feita por um profissional precisa de tempo – dessa forma, é melhor você incluir esse tempo no planejamento do que ser obrigado a gastar ainda mais tempo posteriormente para consertar a tradução mal feita.
No próximo artigo desta série comemorativa serão publicadas outras observações dos meus 25 anos de experiência no mercado de tradução.
