Retrospectiva profissional

Estatísticas e fatos acerca dos meus primeiros dez anos (2012-2022) como tradutor judicial de português brasileiro em vários estados da Alemanha.

Será que os tradutores humanos desaparecerão devido a avanços tecnológicos da tradução automática e Inteligência Artificial? Veja a minha resposta.

A Alemanha tem a oitava maior comunidade brasileira do mundo e a quinta maior da Europa, formando diferentes grupos de imigrantes brasileiros.

Uma breve descrição da minha experiência pessoal como empresário imigrante na Alemanha, país onde vivo desde 2007, bem como algumas comparações.

Neste artigo, discuto as ferramentas de trabalho tecnológicas que uso como tradutor profissional em áreas como garantia de qualidade e gestão de clientes.

Minha experiência como tradutor blogueiro desde 2006 escrevendo para quatro diferentes blogs sobre tradução profissional e o que aprendi nesse período.

Constatações bastante pessoais sobre as semelhanças e sobretudo diferenças entre o mercado de tradução do Brasil e o ramo tradutório da Alemanha.

Nos últimos 25 anos, tenho observado muitas concepções equivocadas sobre a profissão de tradutor, e neste artigo tentarei esclarecer algumas delas.

Neste artigo, conto como aprendi as técnicas da tradução jurídica juramentada alemão-português e me tornei Tradutor Público de alemão no Brasil.

Meu início de carreira como tradutor freelancer no Brasil foi acidentado, mas logo em seguida a tradução se tornou a minha ocupação principal.

No inverno de 1996/97, vim pela primeira vez para uma temporada de estudos de alemão na Alemanha, após ganhar uma bolsa do Instituto Goethe.

Neste artigo, relatarei sobre o meu primeiro contato com a fascinante língua alemã no início dos anos 1990, quando eu ainda morava na Bahia.

Neste artigo descrevo como foi a minha formação profissionalizante em tradução e interpretação numa das poucas escolas de tradutores do Brasil.